1
00:00:25,250 --> 00:00:32,210
Preter la Fino de Vojaĝo

2
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
Epizodo 30: La Heroo de la Sudŝtatoj

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,740
Ĉu vi poluros la statuon de la heroo?

4
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
Kio estas la rekompenco?

5
00:01:43,890 --> 00:01:47,840
Sorĉo por grati la 
jukantaj partoj sur via dorso.

6
00:01:52,710 --> 00:01:56,720
29 jarojn post la morto de Himmel la Heroo,
en Fabel Village, situanta en la nordaj landoj

7
00:01:59,440 --> 00:02:01,470
Ĉu ni denove faras tian laboron?

8
00:02:02,280 --> 00:02:05,600
Estas statuoj de sinjoro Himmel 
ĉie, ŝajnas.

9
00:02:06,110 --> 00:02:10,040
Nu, strangaj laboroj kiel ĉi tiuj ankaŭ estas amuzaj.

10
00:02:10,480 --> 00:02:13,090
Ni poluru.

11
00:02:13,090 --> 00:02:15,580
Ĝi estas bronza statuo, do ni povas uzi magion.

12
00:02:15,580 --> 00:02:17,960
Vi havos nenion por fari, Stark.

13
00:02:17,960 --> 00:02:18,670
Ĉu?

14
00:02:26,500 --> 00:02:28,370
Atendu, kiu estas ĉi tiu ulo?!

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,620
Ĉu ĉi tio estas via unua fojo, ke vi vidas lin?

16
00:02:32,320 --> 00:02:34,130
Tio estas la Heroo de la Sudo.

17
00:02:35,890 --> 00:02:40,880
Himmel estis tiu kiu venkis la 
Demon King, sed li ne estis la sola heroo.

18
00:02:41,800 --> 00:02:45,110
Ĉiaj herooj faris la provon.

19
00:02:45,630 --> 00:02:51,050
Inter ili, la Heroo de la Sudo 
laŭdire estis la plej forta de la homaro.

20
00:02:51,050 --> 00:02:53,310
Tio ŝajnas iom ekstrema.

21
00:02:53,310 --> 00:02:54,360
Mi ne dirus tion.

22
00:02:54,910 --> 00:02:57,610
Li estis inda je tiu titolo.

23
00:02:59,110 --> 00:03:01,990
Tiutempe, la plej granda 
minaco al la homaro

24
00:03:03,000 --> 00:03:05,360
estis la Sep Saĝuloj de Detruo

25
00:03:05,360 --> 00:03:08,680
kiuj regis la ĉefajn regionojn 
ĉirkaŭ la nordaj landoj.

26
00:03:09,710 --> 00:03:14,730
Ni fakte venkis nur du el ili.

27
00:03:16,110 --> 00:03:21,330
El la ceteraj kvin, 
du aŭ fuĝis aŭ malaperis.

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,870
Kiel Aura la Gilotino.

29
00:03:24,460 --> 00:03:28,310
La Heroo de la Sudo 
venkis la ceterajn tri.

30
00:03:32,100 --> 00:03:35,240
Lia rapida antaŭeniĝo estis nekredebla.

31
00:03:36,140 --> 00:03:40,230
En nur unu jaro, li neniigis la 
La frontaj trupoj de Demon King

32
00:03:41,190 --> 00:03:44,770
kaj atingis la plej nordan 
fino de la Norda Altebenaĵo—

33
00:03:44,770 --> 00:03:47,610
la koro de la Demon King's 
provizovojo tiam.

34
00:03:50,490 --> 00:03:53,510
Tie li estis venkita
de Schlacht la Ĉioscia —

35
00:03:53,510 --> 00:03:59,000
la konfidulo de la Demon King kiu povis vidi 
1,000 jarojn en la estontecon kun magio—

36
00:03:59,330 --> 00:04:03,320
kaj la kombinitaj fortoj 
de ĉiuj Sep Saĝuloj.

37
00:04:04,260 --> 00:04:06,500
Ĉiuj Sep Saĝuloj...

38
00:04:06,500 --> 00:04:08,260
Tio estas freneza.

39
00:04:08,930 --> 00:04:13,780
La Heroo de la Sudo ankoraŭ sukcesis 
venki tri el ili,

40
00:04:13,780 --> 00:04:17,280
kaj li kaj Schlacht la 
Ĉioscia mortigis unu la alian.

41
00:04:21,850 --> 00:04:28,070
Tiu batalo liberigis multajn homojn 
en ĉi tiu regiono de la Sep Saĝuloj.

42
00:04:29,450 --> 00:04:32,750
La homoj ĉi tie estas sindonemaj 
al la Heroo de la Sudo.

43
00:04:34,000 --> 00:04:37,430
Ĉar lia korpo neniam estis trovita,

44
00:04:37,430 --> 00:04:44,190
legendoj asertas, ke li ankoraŭ batalas 
Schlacht la Ĉioscia ĝis hodiaŭ.

45
00:04:46,620 --> 00:04:49,790
Tamen, donita ke la demonoj li 
batalis havis guston por homa karno,

46
00:04:49,790 --> 00:04:52,720
Mi pensas, ke li efektive estis nur manĝita.

47
00:04:56,050 --> 00:04:58,230
Ĉu ni purigu ĉi tion?

48
00:05:04,560 --> 00:05:05,540
Mi rifuzas.

49
00:05:06,370 --> 00:05:08,740
Mi ne povas venki la Demon King.

50
00:05:11,030 --> 00:05:13,040
Do vi finfine rifuzis.

51
00:05:13,520 --> 00:05:18,030
Kiel mi pensis, mi ne konas la 
ĝustaj vortoj por konvinki vin.

52
00:05:21,210 --> 00:05:24,540
Vi jam parolas kiel vi 
sciis, ke tio okazos.

53
00:05:25,840 --> 00:05:28,540
Tio estas ĉar mi faris.

54
00:05:32,270 --> 00:05:35,050
Sed mi supozas, ke mi povas diri al vi kial.

55
00:05:37,460 --> 00:05:43,160
Eĉ se vi lernas mian sekreton,
vi neniam diros al iu ajn.

56
00:05:44,420 --> 00:05:47,190
Do mi diros al vi, kaj nur vi...

57
00:05:47,690 --> 00:05:51,550
la kialo mi estas de homaro 
plej forta heroo.

58
00:05:54,430 --> 00:05:57,130
Mi povas vidi la estontecon.

59
00:05:59,000 --> 00:06:01,840
Hu. Tio estas impona.

60
00:06:04,030 --> 00:06:06,100
Vi ŝajnas ne kredi min.

61
00:06:07,490 --> 00:06:11,750
Ne estas tio. Mi simple ne zorgas.

62
00:06:14,430 --> 00:06:19,070
Tiam eble ĉi tio 
vekos vian intereson.

63
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
Vi scias pri la Sep Saĝuloj 
de Detruo, ĉu ne?

64
00:06:29,130 --> 00:06:34,560
Post unu jaro en la Norda Altebenaĵo,
Mi estos venkita kaj mortigita

65
00:06:34,560 --> 00:06:39,450
de Schlacht la Ĉioscia 
kaj la Sep Saĝuloj.

66
00:07:11,650 --> 00:07:14,830
Mi mortos sen atingi mian celon.

67
00:07:20,030 --> 00:07:22,200
Ne kompatu min.

68
00:07:22,580 --> 00:07:29,200
Eĉ se vi akompanus min, 
mia sorto ne ŝanĝus.

69
00:07:30,740 --> 00:07:32,220
Sed baldaŭ,

70
00:07:33,030 --> 00:07:36,320
juna heroo vizitos vin.

71
00:07:38,130 --> 00:07:44,200
Mi malamas konfesi ĝin, sed li estas tiu 
kiu savos la mondon, ne mi.

72
00:07:45,350 --> 00:07:50,810
Vi vojaĝos kun tiu de tiu junulo 
festo kaj venku la Demon King.

73
00:07:51,520 --> 00:07:53,750
Mi vere ne povas vidi ke tio okazas.

74
00:07:54,610 --> 00:07:56,620
Vi komprenos, kiam vi renkontos lin.

75
00:07:57,270 --> 00:08:00,030
Li ŝanĝos vian vivon.

76
00:08:04,100 --> 00:08:07,480
Nu, mi devus iri.

77
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Ĉu mi rajtas peti de vi unu aferon?

78
00:08:15,970 --> 00:08:16,770
Kio ĝi estas?

79
00:08:18,770 --> 00:08:21,930
Kiam vi renkontas tiun junulon, 
diru al li ĉi tion.

80
00:08:38,350 --> 00:08:40,030
Mi ĵuras...

81
00:08:43,710 --> 00:08:46,450
Mi purigos al vi vojon.

82
00:08:53,640 --> 00:08:57,420
Mi, la plej forta heroo de la homaro: 
la Heroo de la Sudo.

83
00:09:00,710 --> 00:09:05,660
Eĉ se miaj atingoj devus 
estu entombigita en la ombroj de la historio.

84
00:09:10,540 --> 00:09:12,140
Atendu!

85
00:09:12,140 --> 00:09:13,520
Vi ne foriros!

86
00:09:19,390 --> 00:09:21,690
Iun estontan vidon vi havis.

87
00:09:23,510 --> 00:09:26,090
La homoj ĉi tie memoras vin.

88
00:09:26,660 --> 00:09:29,150
Historio ne forgesis.

89
00:09:31,000 --> 00:09:35,010
29 jarojn post la morto de Himmel la Heroo,
en la domajno de Graf Dach, situanta en la nordaj teroj

90
00:09:36,150 --> 00:09:38,850
Pasis iom da tempo de kiam ni 
estis lastaj en granda urbo.

91
00:09:39,240 --> 00:09:41,500
Ni foriros tuj 
ni finis reprovizi.

92
00:09:42,080 --> 00:09:43,530
Ĉu serioze?

93
00:09:43,530 --> 00:09:45,720
Ni ne prenos nian tempon?

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,120
Hej, ili havas magiajn butikojn.

95
00:09:51,660 --> 00:09:55,840
Ĉu vi ne scias, Stark? Tempo estas finia.

96
00:09:55,840 --> 00:09:56,660
Jes, mi scias.

97
00:10:20,600 --> 00:10:22,260
Tio estas ĉio.

98
00:10:22,800 --> 00:10:27,140
Hej, kial ni ne almenaŭ 
akiri ion bonan por manĝi?

99
00:10:27,510 --> 00:10:34,770
Vi scias, ke ni ne havas la monon 
por ŝpari por tio, Stark.

100
00:10:34,770 --> 00:10:36,830
Jes, sed...

101
00:10:36,830 --> 00:10:38,230
Ni rapidu.

102
00:10:39,520 --> 00:10:41,980
Ŝi agas strange 
ĉi tiun tutan tempon.

103
00:10:44,130 --> 00:10:49,610
Normale ŝi pensas nenion pri resti 
en granda urbo dum kelkaj monatoj.

104
00:10:51,550 --> 00:10:53,150
Ni estas tro malfrue.

105
00:10:54,650 --> 00:10:56,750
Vi devas esti sinjorino Frieren.

106
00:10:57,340 --> 00:11:01,220
Mia sinjoro ŝatus 
inviti vin al vespermanĝo.

107
00:11:01,840 --> 00:11:04,640
Ni rapidas.

108
00:11:06,420 --> 00:11:12,470
Sinjorino Frieren estis membro de la partio 
de herooj, kiuj savis ĉi tiun landon.

109
00:11:13,300 --> 00:11:15,820
Mia sinjoro volas danki vin ĉiujn.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,930
Ĉi tio estas bona.

111
00:11:32,170 --> 00:11:35,920
Dankon pro la invito, Graf Dach.

112
00:11:36,510 --> 00:11:39,290
Ŝi aspektas vere malfeliĉa.

113
00:11:39,290 --> 00:11:44,170
Sinjorino Frieren, dankon pro 
helpante mian praavon.

114
00:11:45,390 --> 00:11:46,690
Kion vi volas?

115
00:11:47,760 --> 00:11:50,460
Rekte al la punkto. Mi aprezas tion.

116
00:11:50,460 --> 00:11:55,750
La trezora heredaĵo de mia familio 
glavo estis ŝtelita de demono.

117
00:11:56,120 --> 00:11:58,130
Ĝi estis ŝtelita denove?

118
00:11:58,750 --> 00:11:59,920
"Denove"?

119
00:12:00,930 --> 00:12:03,530
Ĝi estis ŝtelita de lia 
ankaŭ praavo.

120
00:12:04,410 --> 00:12:06,060
Kiel tio daŭre okazas?

121
00:12:07,660 --> 00:12:09,100
Tre bone.

122
00:12:10,560 --> 00:12:12,530
Mi ŝatus grimoron kiel rekompencon.

123
00:12:16,160 --> 00:12:17,910
Mi do kalkulos je vi.

124
00:12:20,600 --> 00:12:26,230
Sincere, multaj nobeluloj en 
la nordaj landoj estas premaj,

125
00:12:26,870 --> 00:12:31,150
sed ĉi tiu familio precipe 
faras senraciajn postulojn.

126
00:12:33,310 --> 00:12:36,420
Se vi ne rericevos mian glavon, 
Mi ĵetos vin en la karceron.

127
00:12:36,420 --> 00:12:37,590
Kio?

128
00:12:37,590 --> 00:12:39,360
Parolu pri tiraneco.

129
00:12:40,580 --> 00:12:44,860
Almenaŭ ili scias kiun vojon 
la demono ĉi-foje fuĝis.

130
00:12:44,860 --> 00:12:46,870
Tio estas pli bona ol antaŭe.

131
00:12:49,310 --> 00:12:53,370
Estis vera sufero serĉi ĝin 
tute sen kondukoj lastfoje.

132
00:12:55,070 --> 00:13:00,430
Finfine, ni trovis la glavon 
ĉe la supro de la Schwer-Montoj.

133
00:13:02,030 --> 00:13:03,760
Tio estas ridinda.

134
00:13:04,140 --> 00:13:07,910
Sed kial farus la demonoj 
daŭre ŝteli ĉi tiun glavon?

135
00:13:09,260 --> 00:13:14,480
La heredaĵglavo de la Dach-familio 
origine apartenis al fama demono.

136
00:13:15,370 --> 00:13:18,660
Ĝi devas posedi ian allogon 
nur demonoj komprenas.

137
00:13:20,130 --> 00:13:22,850
Ĉiuokaze, mi estas surprizita 
vi akceptis ĉi tiun laboron.

138
00:13:23,390 --> 00:13:25,230
Mi pensis, ke vi malakceptos ĝin.

139
00:13:27,240 --> 00:13:28,730
Mi ne havis elekton.

140
00:13:29,270 --> 00:13:32,650
Himmel revenigis tion 
hereda glavo jam unufoje.

141
00:13:33,690 --> 00:13:37,510
Se mi rifuzus, liajn klopodojn 
estus por nenio.

142
00:13:38,620 --> 00:13:42,270
Krome, Himmel ne farus 
forlasi iun en bezono.

143
00:14:31,430 --> 00:14:32,640
Ĉi tiu vilaĝo...

144
00:14:33,480 --> 00:14:35,350
Ĝi estas en ruinoj.

145
00:14:38,160 --> 00:14:39,770
Estas neniu ĉi tie.

146
00:14:44,560 --> 00:14:47,290
Ne, estas unu ĉi tie.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,210
Ĉu vi estas el ĉi tiu vilaĝo?

148
00:14:59,600 --> 00:15:02,860
Ne. Mi estas vojaĝanta pastro.

149
00:15:02,860 --> 00:15:04,230
Kiu vi estas?

150
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
Ni estas aventuristoj trapasantaj.

151
00:15:10,510 --> 00:15:14,610
Ĉi tiu vilaĝo estis detruita 
per la glavdemono.

152
00:15:16,460 --> 00:15:19,560
Mi funebris la vilaĝanojn.

153
00:15:20,980 --> 00:15:22,710
La glavdemono...

154
00:15:23,790 --> 00:15:26,660
Verŝajne la demono, kiun ni serĉas.

155
00:15:27,630 --> 00:15:31,230
Sennombraj vilaĝoj estis 
detruite de la glavdemono.

156
00:15:32,130 --> 00:15:35,050
Ne estis pluvivantoj.

157
00:15:36,130 --> 00:15:37,270
Kiel terure.

158
00:15:38,230 --> 00:15:40,250
Aventuristoj,

159
00:15:41,640 --> 00:15:44,070
ĉu vi faros preĝon?

160
00:15:52,340 --> 00:15:53,590
Sinjorino Frieren?

161
00:15:54,600 --> 00:15:57,580
Mi sciis ĝin. 
Ne estas korpoj entombigitaj ĉi tie.

162
00:15:58,070 --> 00:15:59,190
Sed kial?

163
00:16:00,590 --> 00:16:03,220
Ĉar tiu pastro estas la glavdemono.

164
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
Ne restas kadavroj, ĉu?

165
00:16:07,320 --> 00:16:09,810
Mi mortigis ilin por ke mi povu manĝi ilin.

166
00:16:11,560 --> 00:16:15,220
Mi devis por pluvivi.

167
00:16:17,760 --> 00:16:20,200
Kvankam vi povas manĝi aferojn 
krom homoj?

168
00:16:21,970 --> 00:16:25,950
Kial tio estas kialo por ne manĝi homojn?

169
00:16:27,140 --> 00:16:29,400
Paroli al ĝi estas tempoperdo.

170
00:16:33,590 --> 00:16:34,580
Ni deprenu ĝin.

171
00:16:49,110 --> 00:16:49,880
Ĝi estas rapida.

172
00:17:00,620 --> 00:17:01,870
Sinjoro Stark.

173
00:17:02,290 --> 00:17:04,790
Ĉi tio estas por kio front-ekskursouloj estas.

174
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
Tiel malvarma.

175
00:17:29,640 --> 00:17:31,730
Ĉi tio estis terura laboro.

176
00:17:31,730 --> 00:17:34,620
Sed ni devas venki demonon.

177
00:17:42,180 --> 00:17:47,700
Kelkfoje malfacilaj laboroj kiel ĉi tiuj 
finfine helpi multajn homojn.

178
00:17:50,820 --> 00:17:54,920
Tial mi neniam forlasas 
iu bezonanta.

179
00:17:58,920 --> 00:18:01,960
Vi nur ŝatas preni malfacilajn laborojn.

180
00:18:02,250 --> 00:18:04,550
La defio estas kio igas ĝin ekscita.

181
00:18:05,160 --> 00:18:07,000
Ne ŝercas, ĉu?

182
00:18:11,610 --> 00:18:13,540
Bona laboro, vi du.

183
00:18:20,750 --> 00:18:26,370
Kial vi perfortiĝis 
subite, ?iuokaze?

184
00:18:26,930 --> 00:18:29,460
Ĉar vi estis preĝanta.

185
00:18:30,700 --> 00:18:33,080
Estis ĉio, kion mi povis fari en la momento.

186
00:18:40,950 --> 00:18:44,590
Homoj fermas la okulojn por preĝi.

187
00:18:45,660 --> 00:18:50,740
Tiu demono devis preni
avantaĝon de tio mortigi vojaĝantojn.

188
00:19:06,130 --> 00:19:11,870
Dankon pro resendi mian trezoran 
hereda glavo, sinjorino Frieren.

189
00:19:13,200 --> 00:19:15,870
Nun ĉi tiu urbo estas denove sekura.

190
00:19:21,630 --> 00:19:24,720
Mi volas butikumi. 
Ĉu vi povus demeti nin ĉe la vendoplaco?

191
00:19:24,720 --> 00:19:26,250
Certe.

192
00:19:31,250 --> 00:19:35,310
La graf ŝajnis sufiĉe feliĉa.

193
00:19:35,310 --> 00:19:37,710
Mi nur esperas, ke ĝi ne estos ŝtelita denove.

194
00:19:38,630 --> 00:19:43,690
Se la demonoj trovas ĝin tiel alloga, 
ili verŝajne daŭre provos.

195
00:19:43,690 --> 00:19:44,860
Mi certas, ke ili faros.

196
00:19:45,330 --> 00:19:47,790
Tio estis nur la duan fojon 
ĝi estis ŝtelita,

197
00:19:47,790 --> 00:19:50,030
sed ili estis atakitaj 
kelkajn fojojn.

198
00:19:51,250 --> 00:19:55,560
Do la demonoj daŭre venos 
dum ili havas tiun glavon?

199
00:19:56,060 --> 00:19:57,830
Ĝi povas esti trezora heredaĵo,

200
00:19:57,830 --> 00:20:00,550
sed ĉu ili ne devus forigi 
de io tiel danĝera?

201
00:20:01,000 --> 00:20:03,260
Ĝi ne estas tiel simpla.

202
00:20:04,640 --> 00:20:06,390
Mi supozas, ke ne.

203
00:20:06,680 --> 00:20:11,270
Nobeluloj povas esti obstina pri 
forlasante trezorojn tiajn.

204
00:20:12,080 --> 00:20:18,520
Estas tio, sed lasi ĝin fali en 
la manoj de demono estus pli malbonaj.

205
00:20:20,350 --> 00:20:24,520
Demonoj ne povas rezisti montradon 
la potencon, kiun ili akiris.

206
00:20:29,810 --> 00:20:31,860
Ĉu tio estas la naturo de demonoj?

207
00:20:32,550 --> 00:20:36,590
Demono furioziĝis 
la lastan fojon ĝi ankaŭ estis ŝtelita.

208
00:20:37,870 --> 00:20:41,790
Ĝi detruis urbon kaj tri vilaĝojn.

209
00:20:42,270 --> 00:20:43,600
Ĉu serioze?

210
00:20:44,730 --> 00:20:49,260
Ne nur tio, sed oni diras 
la demono dolĉe parolis

211
00:20:49,260 --> 00:20:53,270
unu el la servistoj de la graf por helpi.

212
00:21:00,400 --> 00:21:02,010
Sed ekde tiam,

213
00:21:02,010 --> 00:21:06,990
La familio de Graf Dach prioritatis 
protektante la heredaĵglavon.

214
00:21:09,520 --> 00:21:12,010
Eble nun ĝi ne estas nur 
la misio de lia familio,

215
00:21:13,030 --> 00:21:14,800
Ĉu ankaŭ mi kreskos por esti forta?

216
00:21:13,030 --> 00:21:15,940
sed tiu de la tuta urbo.

217
00:21:14,800 --> 00:21:15,890
Certe vi faros.

218
00:21:19,470 --> 00:21:23,530
Ĉu la demono havis helpon por ŝteli 
la glavo anka?

219
00:21:23,920 --> 00:21:25,170
Mi ne certas.

220
00:21:25,170 --> 00:21:32,010
Sed tiel longe kiel homoj konas deziron,
demonoj profitos tion.

221
00:21:34,610 --> 00:21:39,400
Homoj ankaŭ malsukcesas 
rezistas iliajn impulsojn.

222
00:21:42,500 --> 00:21:46,810
Se tio okazos, mi esperas, ke vi faros 
denove helpu, sinjorino Frieren.

223
00:21:47,440 --> 00:21:49,400
Tio dependas de la rekompenco.

224
00:21:50,890 --> 00:21:54,320
Vi farus ĝin por grimorio, ĉu ne?

225
00:21:54,580 --> 00:21:55,640
Eble.

226
00:21:56,560 --> 00:22:00,030
Mi ricevis bonan ĉi-foje ankaŭ.

227
00:22:02,320 --> 00:22:04,850
Tio estas bonega, sinjorino Frieren.

228
00:22:05,240 --> 00:22:06,850
Kia sorĉo ĝi estas?

229
00:22:09,470 --> 00:22:13,090
Sorĉo por turni ruĝan pomon 
en verdan pomon.

230
00:22:14,120 --> 00:22:15,590
Parolu pri senutila.

231
00:22:20,940 --> 00:22:25,070
Traduko
Sho Stifler

Redaktado kaj Kompatado
Geoff Mazzolini

Subtitolo Tempigo
Edgar Cruz

Kontrolo de Kvalito
Alicia Ashby

Traduko Kontrolo
Elizabeto Ellis

232
00:23:50,090 --> 00:23:52,130
Ĉi tio revenigas memorojn.

233
00:23:50,700 --> 00:23:52,120
Mi pensas, ke mi ŝatus viziti.

234
00:23:51,600 --> 00:23:52,860
Vi ĵus nomis min avino.

235
00:23:52,380 --> 00:23:55,460
Vi estas tiel nekonsiderata, sinjoro Stark.

236
00:23:52,880 --> 00:23:57,180
Vi certe amas varmajn fontojn 
por iu tiel juna.

237
00:23:53,550 --> 00:23:55,740
Estis vere ridinda aventuro.

238
00:23:55,740 --> 00:23:58,810
Vi diris, ke ĝi estos rapide!

239
00:23:56,360 --> 00:23:58,810
Mi diras al vi, estas io ĉi tie.

240
00:23:57,580 --> 00:24:00,030
Epizodo 31







Ie Ŝi Ŝatus

241
00:23:58,810 --> 00:23:59,980
Ie ŝi ŝatus.